Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Арабский
Русский
Турецкий

mouvement de glissement

Толкование Перевод

1 mouvement de glissement

сущ.
маш. движение проскальзывания, движение скольжения

Французско-русский универсальный словарь > mouvement de glissement
2 glissement

glissement [glismɑ̃]

masculine noun

[de porte, rideau] sliding

• glissement électoral (à gauche) electoral swing (to the left)

• glissement de sens shift in meaning

► glissement de terrain landslide

* * *
glismɑ̃
nom masculin

1) ( déplacement) sliding

les deux pièces se superposent par glissement — the two parts slide over each other

2) ( évolution) ( de sens) shift; (d'électorat, opinion) swing; ( de prix) fall

•

Phrasal Verbs:

- glissement de terrain

* * *
ɡlismɑ̃ nm
1) (= mouvement) sliding

glissement de terrain — landslide

2) fig (= changement) shift

* * *

glissement nm

1 ( déplacement) sliding; les deux pièces se superposent par glissement the two parts slide over each other;

2 ( évolution) ( de sens) shift; (d'électorat, opinion) swing; ( de prix) fall; un glissement à droite a swing to the right.

Composé

glissement de terrain Géol landslide.

[glismɑ̃] nom masculin

1. [déplacement] sliding (substantif non comptable)

2. [évolution] shift

la politique du gouvernement a connu un net glissement à droite there's been a marked shift to the right in government policy

3. LINGUISTIQUE

glissement de sens shift in meaning

4. GÉOLOGIE

glissement de terrain landslide, landslip

Dictionnaire Français-Anglais > glissement
3 glissement

n m

1 mouvement de ce qui glisse انزلاق، إنسياب [ʔinzi׳laːq, insi'jaːb]

◊
le glissement d'un bateau sur l'eau — انسياب القارب على سطح الماء

2 un glissement de terrain إنزلاق الأرض [ʔinzi׳laːq al׳ʔardʼ] m

* * *

n m

1 mouvement de ce qui glisse انزلاق، إنسياب [ʔinzi׳laːq, insi'jaːb]

◊
le glissement d'un bateau sur l'eau — انسياب القارب على سطح الماء

2 un glissement de terrain إنزلاق الأرض [ʔinzi׳laːq al׳ʔardʼ] m

Dictionnaire Français-Arabe mini > glissement
4 mouvement

m

1. движение; ход (см. также mouvements) □ communiquer un mouvement сообщать движение, приводить в движение; débrayer mouvement d'avance выключать механизм подачи; embrayer mouvement d'avance включать механизм подачи; mettre en mouvement приводить в движение; пускать в ход; transmettre le mouvement circulaire передавать вращательное движение, передавать вращение 2. ведущее звено [ведущая деталь] механизма

mouvement absolu — абсолютное движение

mouvement accéléré — ускоренное движение

mouvement alternatif — возвратно-поступательное движение

mouvement d'amener — движение подачи

mouvement en arrière — обратное движение; обратный ход

mouvement ascendant — ход вверх (напр. ход всасывания насоса)

mouvement automatique — автоматическое движение

mouvement d'avance — движение подачи

mouvement d'avance automatique — движение автоматической подачи

mouvement d'avance continu — непрерывная подача; автоматическая подача

mouvement d'avance discontinu — прерывистая подача; периодическая подача

mouvement d'avance rectiligne discontinu — прерывистое прямолинейное движение подачи

mouvement d'avancement — движение подачи

mouvement en avant — движение вперёд

mouvement de bascule — колебательное движение

mouvement de la came — движение кулачка

mouvement circulaire — круговое движение; вращательное движение

mouvement circulaire alternatif — знакопеременное вращательное движение

mouvement circulaire à droite — вращение по часовой стрелке, правое вращение

mouvement circulaire à gauche — вращение против часовой стрелки, левое вращение

mouvement circulaire périodique — прерывистое вращательное движение

mouvement circulaire uniforme — равномерное вращательное движение

mouvement circulaire uniformément varié — равномерно-переменное вращательное движение

mouvement combiné — сложное движение

mouvement de commande — движение регулирования

mouvement composant — составляющее движение (при сложном движении)

mouvement composé — 1. сложное движение 2. составное движение

mouvement conique — движение по конической поверхности

mouvement continu — непрерывное движение

mouvement continu et fini — движение в течение ограниченного промежутка времени

mouvement coordonné — согласованное [координированное] движение

mouvement de copiage — движение копирования

mouvement d'un corps solide — движение твёрдого тела

mouvement de coupe — движение резания

mouvement de coupe alternatif — возвратно-поступательное движение резания

mouvement de coupe circulaire — движение резания по окружности, круговое движение резания

mouvement de coupe rectiligne — прямолинейное движение резания

mouvement de coupe rectiligne alternatif — прямолинейное возвратно-поступательное движение резания

mouvement à course limitée — движение с ограниченным ходом

mouvement curviligne — криволинейное движение

mouvement cylindrique — движение по цилиндрической поверхности

mouvement de dégagement — движение отвода (инструмента)

mouvement de descente — движение вниз

mouvement différentiel — дифференциальная передача; дифференциальный механизм

mouvement de distribution — движение распределительного органа

mouvement élémentaire — 1. простое движение 2. мгновенная скорость

mouvement d'enroulement — движение ремня по шкиву

mouvement d'entraînement — переносное движение

mouvement épicycloïdal — эпициклоидальное движение

mouvement d'escamotage — движение отвода (напр. резца)

mouvement sans frottement — движение без трения

mouvement général d'un corps solide — общий случай движения твёрдого тела

mouvement de génération — движение обкатки

mouvement giratoire — вращательное движение

mouvement de glissement — движение скольжения; движение проскальзывания

mouvement graduellement varié — плавно изменяющееся движение

mouvement gyroscopique — гироскопическое движение

mouvement hélicoïdal — винтовое движение

mouvement hélicoïdal instantané — мгновенная скорость винтового движения

mouvement hélicoïdal uniforme — равномерное винтовое движение

mouvement hydraulique — гидропривод

mouvement hypocycloïdal — гипоциклоидальное движение

mouvement improductif — непроизводительное движение (напр. подача прутка)

mouvement instable — неустойчивое или неустановившееся движение

mouvement instantané — мгновенная скорость

mouvement intermittent — прерывистое движение; периодическое движение

mouvement inutile — лишнее [непроизводительное] движение

mouvement laminaire — ламинарное течение

mouvement lent — медленное движение

mouvement de levée — движение подъёма

mouvement de levée de la soupape — подъём клапана

mouvement lié — несвободное движение

mouvement linéaire — прямолинейное движение

mouvement longitudinal — продольное движение; продольное перемещение

mouvement louvoyant — извилистое [зигзагообразное] движение

mouvement mécanique — механическое движение

mouvement de montée et de descente — движение вверх и вниз

mouvement non stationnaire — неустановившееся движение

mouvement de nutation — нутация

mouvement d'orientation — поворот (напр. стрелы крана)

mouvement d'oscillation — колебательное движение

mouvement oscillatoire — колебательное движение

mouvement ouvrier — рабочий ход

mouvement pendulaire — маятниковое движение

mouvement de pénétration — движение поперечной подачи; движение врезания

mouvement de pénétration du foret — движение подачи сверла

mouvement perdu — мёртвый ход; холостой ход

mouvement périodique — периодическое движение

mouvement permanent — непрерывное движение; установившееся движение

mouvement du piston — ход поршня

mouvement plan — плоское [плоскопараллельное] движение

mouvement planétaire — планетарное движение

mouvement du point — движение точки

mouvement de précession — прецессия

mouvement principal — главное движение

mouvement productif — рабочее [технологическое] движение; производительное движение

mouvement progressif — поступательное движение

mouvement propre — собственное движение

mouvement de ralentissement — замедленное движение

mouvement rapide — быстрое движение

mouvement par rapport au centre des masses — движение относительно центра масс

mouvement rectiligne — прямолинейное движение

mouvement rectiligne alternatif — прямолинейное возвратно-поступательное движение

mouvement rectiligne sinusoïdal — синусоидальное движение вдоль прямой

mouvement rectiligne uniforme — равномерное прямолинейное движение

mouvement rectiligne uniformément varié — равномерно переменное движение

mouvement rectiligne de va-et-vient de rabotage — прямолинейное возвратно-поступательное движение строгания

mouvement de recul — обратное движение; обратный ход

mouvement réel — фактическое движение

mouvement de réglage — движение регулирования

mouvement relatif — относительное движение

mouvement relatif des organes — относительное перемещение (рабочих) органов

mouvement résultant — равнодействующее [результирующее] движение

mouvement retardé — замедленное движение

mouvement de retour — обратное движение; обратный ход

mouvement de retour rapide — ускоренный обратный ход

mouvement rétrograde — обратное движение

mouvement rotatif — вращательное движение

mouvement de rotation — вращательное движение

mouvement de rotation continu — непрерывное вращательное движение

mouvement de rotation désordonné — неконцентричное вращение, вращение с биением

mouvement de rotation du foret — движение резания сверла

mouvement de rotation uniforme — равномерное вращательное движение

mouvement rotationnel — вихревое движение

mouvement de roulement — 1. движение качения, качение 2. движение обкатки

mouvement rythmé — ритмичное движение

mouvement en service — рабочее перемещение

mouvement simple — элементарное движение

mouvement sinusoïdal — синусоидальное движение

mouvement stable — устойчивое движение

mouvement stationnaire — установившееся движение

mouvement de torsion — винтовое движение (твёрдого тела); движение скручивания

mouvement tourbillonnaire — вихревое движение; турбулентное движение

mouvement de transfert — движение передачи (обрабатываемой детали с одного рабочего места на другое)

mouvement de translation — поступательное движение

mouvement de translation axiale — движение подачи по оси (инструмента)

mouvement de translation curviligne — криволинейное поступательное движение

mouvement de translation rectiligne — прямолинейное поступательное движение

mouvement de translation rectiligne uniforme — равномерное прямолинейное поступательное движение

mouvement transversal — поперечное движение; поперечное перемещение

mouvement de travail — рабочий ход

mouvement turbulent — турбулентное движение

mouvement uniforme — равномерное движение

mouvement uniformément accéléré — равномерно ускоренное движение

mouvement uniformément retardé — равномерно замедленное движение

mouvement uniformément varié — равномерно переменное движение

mouvement de va-et-vient — возвратно-поступательное движение

mouvement varié — неравномерное движение

mouvement vibratoire — вибрирующее движение, вибрация; колебательное движение

mouvement à vitesse réglable — движение с регулируемой скоростью

mouvement de vortex — турбулентное движение

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > mouvement
5 glissement

n m

1 mouvement de ce qui glisse kayma

◊
le glissement d'un bateau sur l'eau — bir geminin suda kayması

2 un glissement de terrain toprak kayması

Dictionnaire Français-Turc > glissement
6 effort

m

усилие; сила; нагрузка; напряжение □ absorber des efforts снимать напряжения; s'imposer l'effort подвергаться действию силы

effort accidentel — случайная (непредусмотренная) нагрузка

effort d'adhérence — усилие сцепления

effort adhérent — усилие сцепления

effort admissible — допускаемое усилие; допускаемая нагрузка

effort alternatif — см. effort alterné

effort alterné — знакопеременное усилие; знакопеременная нагрузка

effort anormal — недопустимое усилие; недопустимая нагрузка

effort applicable — прилагаемое усилие; прилагаемая нагрузка

effort appliqué — приложенное усилие; приложенная нагрузка

effort d'avance — усилие подачи

effort axial — осевое усилие; осевая нагрузка

effort sur la bielle — усилие на шатун

effort de bridage — усилие зажима; усилие закрепления (детали)

effort de brochage — усилие при протягивании

effort de calage — усилие заклинивания

effort de cambrage — усилие гибки

effort centrifuge — центробежная сила

effort circonférenciel — окружное усилие

effort de cisaillement — усилие среза или сдвига; скалывающее усилие; срезывающая или скалывающая сила

effort de compression — сжимающее усилие; напряжение сжатия

effort de contact — контактное напряжение

effort de contraction — сжимающее усилие; напряжение сжатия

effort de coupe — усилие резания

effort critique — критическое усилие

effort de découpage — усилие вырубки или вырезки

effort au démarrage — пусковое усилие

effort par dent — усилие на зуб

effort sur les dentures — усилие, передаваемое зубчатому зацеплению, усилие на зубья

effort déployé — приложенное усилие

effort de déversement — опрокидывающая сила; опрокидывающее усилие

effort dirigé — направленное усилие

effort discontinu — прерывистая нагрузка

effort dynamique — динамическое усилие

effort d'ébranlement — вибрационная нагрузка

effort d'écartement — раздвигающее усилие

effort d'écrasement — усилие раздавливания или расплющивания

effort élastique — упругое напряжение

effort élémentaire — элементарное усилие

effort d'emboutissage — усилие вытяжки (при штамповке)

effort d'emmanchement — усилие при насадке (с натягом)

effort à l'enlèvement du copeau — усилие резания

effort d'entraînement — движущая сила

effort exercé par l'outil — давление инструмента (на обрабатываемую деталь)

effort extérieur — внешнее [приложенное] усилие

effort de fatigue — нагрузка до усталостного напряжения

effort de flexion — изгибающее усилие, изгибающая сила

effort de freinage — тормозное усилие, тормозная сила

effort de frottement — сила трения

effort de glissement — усилие сдвига; напряжение сдвига

effort de glissement longitudinal — напряжение продольного сдвига

effort de glissement unitaire — удельное усилие сдвига

effort indiqué — индикаторная сила

effort d'inertie — инерционное усилие, сила инерции

effort local — местное напряжение

effort localisé — сосредоточенное усилие; концентрированное напряжение

effort longitudinal — сила, направленная по оси

effort de mesure — измерительное усилие

effort de meulage — усилие шлифования

effort moteur — движущая сила

effort non calculable — неучитываемое [нерасчётное] усилие

effort normal — нормальное усилие; нормальное напряжение

effort ondulé — знакопостоянное усилие; знакопостоянная нагрузка

effort sur le palier — нагрузка на подшипник

effort parasite — паразитная сила

effort de pénétration — усилие врезания

effort de pénétration du foret — усилие сверления

effort permanent — постоянная нагрузка

effort physique avec mouvement — динамическое усилие

effort physique sans mouvement — статическое усилие

effort à la poignée — усилие на рукоятке

effort de pointe — сосредоточенная [точечная] нагрузка

effort en porte-à-faux — усилие, приложенное к консоли

effort à prendre en compte — расчётное усилие

effort principal — главное напряжение; главная действующая сила

effort radial — радиальное усилие; радиальная нагрузка

effort redresseur — выпрямляющее усилие

effort réduit — приведённое напряжение

effort réel — среднее истинное напряжение, действительное [эффективное] напряжение

effort répété — повторная нагрузка; повторное напряжение

effort répété de cisaillement — повторное напряжение сдвига

effort répété de même sens — повторная знакопостоянная нагрузка

effort répété des sens contraires — повторная знакопеременная нагрузка

effort répété de torsion — повторное напряжение кручения

effort résistant à la jante — усилие натяжения на ободе (шкива)

effort résultant — равнодействующая сила

effort retardateur du frein — тормозное сопротивление

effort de rivetage — усилие клепания

effort de rupture — разрушающая нагрузка; разрушающее усилие

effort de serrage — усилие зажатия; усилие затягивания

effort de serrage d'un boulon — усилие затяжки болта

effort statique — статическое усилие

effort supplémentaire — дополнительная нагрузка; дополнительное напряжение

effort supporté — допускаемое усилие; допускаемая нагрузка

effort tangentiel — тангенциальное [касательное] усилие; касательное напряжение

effort tangentiel à la jante — касательное усилие на ободе (шкива)

effort tangentiel moteur — касательное движущее усилие

effort tangentiel résistant — касательное усилие сопротивления

effort de tension — напряжение растяжения

effort toléré — допускаемое усилие

effort de torsion — крутящее [скручивающее] усилие

effort total — общее напряжение

effort de traction — растягивающее усилие; тяговое усилие

effort de traction d'une broche — усилие протягивания

effort de traction continu — длительное растягивающее усилие

effort tranchant — 1. усилие резания; срезывающее [скалывающее] усилие 2. напряжение сдвига 3. касательная составляющая усилия

effort à transmettre — передаваемое усилие

effort transmis — передаваемое или переданное усилие

effort transversal — поперечное усилие; напряжение при. поперечном изгибе

effort uniformément réparti — равномерно распределённая нагрузка

effort par unité de surface — нагрузка на единицу площади

effort utile — полезное [рабочее] усилие

effort variable — переменное усилие; переменная нагрузка; переменное напряжение

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > effort
7 décalage

décalage [dekalaʒ]

masculine noun

a. ( = écart) gap ; (entre deux actions successives) interval

• le décalage entre le rêve et la réalité the gap between dream and reality

• le décalage horaire entre l'est et l'ouest des USA the time difference between the east and west of the USA

• (fatigue due au) décalage horaire (en avion) jet lag

• je supporte mal le décalage horaire I suffer from jet lag

• ses créations sont en décalage avec son époque/par rapport aux tendances actuelles his designs are out of step with the times/with contemporary trends

b. ( = déplacement) move forward

• il y a eu un décalage de date pour cette réunion (avance) the date of this meeting has been brought forward ; (retard) the date of this meeting has been put back

* * *
dekalaʒ
nom masculin

1) ( différence) ( écart) gap; ( désaccord) discrepancy

se sentir en décalage (par rapport aux autres) — to feel out of step (with the others)

2) ( intervalle dans le temps) interval

3) ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back

4) ( dans l'espace) shift

décalage des lignes de départ — Sport staggering of starting lines

il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux — there's a 10 centimetre [BrE] difference in the height at which the two pictures are hung

5) Informatique shift

•

Phrasal Verbs:

- décalage horaire

* * *
dekalaʒ nm
1) (spatial ou temporel) gap

un décalage de deux mètres vers la droite — a two metre gap on the right

quarante minutes de décalage — a forty minute gap

Il y a un décalage entre ce mur et la cloison. — There's a gap between this wall and the partition.

2) (entre rêve et réalité, discours et action) gap

le décalage entre — the gap between

être en décalage avec qn — to be on a different wavelength to sb

être en décalage avec qch — to be out of phase with sth

3) (= fait de décaler) shifting

* * *

décalage nm

1 ( différence) ( écart) gap (entre between); ( désaccord) discrepancy (entre between); décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il fait discrepancy between what he says and what he does; se sentir/être en décalage (par rapport aux autres) to feel/to be out of step (with the others);

2 ( intervalle dans le temps) interval, time-lag (entre between);

3 ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back; à cause du décalage de date ( avance) because the date has been brought forward; ( retard) because the date has been put back GB ou moved back US;

4 ( dans l'espace) shift; ( mouvement vers l'avant) shifting forward; ( mouvement en arrière) shifting back; décalage des lignes de départ Sport staggering of starting lines; il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux there's a 10 centimetre^GB difference in the height at which the two pictures are hung;

5 Ordinat shift.

Composé

décalage horaire ( entre deux lieux) time difference; mal supporter le décalage horaire to suffer from jet-lag.

[dekalaʒ] nom masculin

1. [dans l'espace] space, interval, gap

2. [dans le temps] interval, time-lag, lag

décalage horaire time difference

souffrir du décalage horaire to have jet lag

3. [manque de concordance] discrepancy, gap

4. AUDIO shift, displacement

décalage de l'image image displacement

décalage son-image pull-up sound advance, sound to image stagger

5. ASTRONOMIE

décalage spectral spectral shift

6. INFORMATIQUE shift

————————

en décalage locution adjectivale

1. [dans le temps]

nous sommes en décalage par rapport à Bangkok there's a time difference between here and Bangkok

2. [sans harmonie]

on est en complet décalage we're on completely different wavelengths

Dictionnaire Français-Anglais > décalage
8 coefficient

m

коэффициент; показатель; модуль (см. тж. facteur, indice, taux)

coefficient de concentration des contraintes — коэффициент концентрации напряжений

coefficient de désintégration radioactive — постоянная радиоактивного распада

coefficient de remplissage du signal impulsionnel — обратная скважность, импульсное отношение

coefficient de transfert d'énergie massique — коэффициент массопередачи

- coefficient d'absorption
- coefficient d'accommodation
- coefficient d'activité
- coefficient d'adaptation
- coefficient d'adhérence
- coefficient d'aimantation
- coefficient d'allongement
- coefficient d'amortissement
- coefficient d'aplatissement
- coefficient d'association
- coefficient d'attachement
- coefficient d'atténuation
- coefficient d'atténuation massique
- coefficient d'avance
- coefficient de bruit
- coefficient de bulles
- coefficient de buse
- coefficient de butée
- coefficient de calcul
- coefficient calorifique
- coefficient de capacité
- coefficient de captation
- coefficient de charge
- coefficient de cherté
- coefficient cinématique de viscosité
- coefficient de clarté géométrique
- coefficient de cohésion
- coefficient de compressibilité
- coefficient de conductibilité
- coefficient de conductibilité thermique
- coefficient de conductivité
- coefficient de confiance
- coefficient de congélation
- coefficient de consolidation
- coefficient de consommation
- coefficient constant
- coefficient de construction
- coefficient de contraction
- coefficient de contre-réaction
- coefficient convectif
- coefficient de convection
- coefficient de conversion
- coefficient de corrélation
- coefficient de corrélation par rang
- coefficient de corrosion
- coefficient de couplage
- coefficient de débit
- coefficient de décharge
- coefficient de déperdition calorifique
- coefficient de déployage
- coefficient de déport
- coefficient de déposition
- coefficient de désaccord
- coefficient de désadaptation
- coefficient de déséquilibre
- coefficient du développement
- coefficient de diffusion
- coefficient de diffusion atomique
- coefficient de dilatation
- coefficient sans dimension
- coefficient de directivité
- coefficient de dispersion
- coefficient de distorsion
- coefficient de distribution
- coefficient dominant
- coefficient de dureté
- coefficient dynamique d'élasticité
- coefficient d'échange calorifique
- coefficient d'échange convectif
- coefficient d'échange extérieur
- coefficient d'échange par rayonnement
- coefficient d'échange superficiel
- coefficient d'échange thermique
- coefficient d'échelle
- coefficient d'écoulement
- coefficient écran
- coefficient d'écrouissage
- coefficient d'efficacité
- coefficient d'élasticité
- coefficient d'élasticité du choc
- coefficient d'élasticité longitudinale
- coefficient d'élasticité transversale
- coefficient d'émission
- coefficient d'énergie cinétique
- coefficient d'enlacement
- coefficient d'entaille
- coefficient d'essai statique
- coefficient d'étranglement
- coefficient d'évaporation
- coefficient d'expansion
- coefficient d'exploitation
- coefficient d'extinction
- coefficient d'extinction décimal
- coefficient d'extraction
- coefficient de filtrage
- coefficient du filtre
- coefficient de flambage
- coefficient de fluage
- coefficient de fluidité
- coefficient de foisonnement
- coefficient de freinage
- coefficient de frottement
- coefficient de frottement abrasif
- coefficient de frottement au départ
- coefficient de frottement dynamique
- coefficient de frottement de glissement
- coefficient de frottement intérieur
- coefficient de frottement en mouvement
- coefficient de frottement au repos
- coefficient de frottement de revêtement
- coefficient de fuite
- coefficient de glissement
- coefficient de Hall
- coefficient d'humidification
- coefficient d'hystérésis
- coefficient d'inactivité
- coefficient d'induction mutuelle
- coefficient d'intercorrélation
- coefficient d'interdiffusion
- coefficient de luminosité
- coefficient de majoration
- coefficient massique de la réactivité
- coefficient de modulation
- coefficient d'obscurcissement
- coefficient d'ombrage
- coefficient d'ondulation
- coefficient osmotique
- coefficient de partage
- coefficient de passage
- coefficient de Peltier
- coefficient de percolation
- coefficient de performance
- coefficient de perméabilité
- coefficient de pertes
- coefficient photométrique de visibilité
- coefficient de Poisson
- coefficient de poussée
- coefficient de propagation
- coefficient de proportionnalité
- coefficient de qualité
- coefficient de qualité en charge
- coefficient de radiation totale
- coefficient de raideur
- coefficient de rayonnement
- coefficient de rechargement
- coefficient rectificatif
- coefficient de réflexion
- coefficient de réflexion-diffusion
- coefficient de régularité
- coefficient de réjection
- coefficient de remplissage
- coefficient de rendement
- coefficient de rendement thermique
- coefficient de résistance
- coefficient de restriction
- coefficient de retrait
- coefficient de rigidité
- coefficient de rivure
- coefficient de ronflement
- coefficient de roulement
- coefficient de rugosité
- coefficient de saturation
- coefficient de sélectivité
- coefficient de self-induction
- coefficient de sensibilité
- coefficient de séparation
- coefficient de similitude
- coefficient de simultanéité
- coefficient de solubilité
- coefficient de stabilité
- coefficient de Stokes
- coefficient de stratification
- coefficient structural
- coefficient de superposition
- coefficient de surcharge
- coefficient de sûreté
- coefficient de surrégénération initial
- coefficient de surtension
- coefficient de tassement
- coefficient de température
- coefficient de température de réactivité
- coefficient thermique
- coefficient thermométrique
- coefficient de torsion
- coefficient de traînée
- coefficient de transfert de chaleur
- coefficient de transfert d'énergie
- coefficient de transmission
- coefficient de transparence
- coefficient de trouble
- coefficient de turbulence
- coefficient d'uniformité
- coefficient d'usure
- coefficient d'utilisation
- coefficient de variation
- coefficient de vide
- coefficient du viriel
- coefficient de viscosité

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > coefficient
9 coefficient

m

коэффициент; показатель

coefficient d'abrasion de la meule — коэффициент истирания шлифовального круга

coefficient d'accroissement d'oscillations — коэффициент нарастания колебаний

coefficient d'adhérence — коэффициент сцепления; коэффициент прилипания

coefficient d'agrandissement — коэффициент увеличения

coefficient d'allongement — коэффициент удлинения

coefficient d'ambiance — поправочный коэффициент на неблагоприятные условия работы

coefficient d'amortissement — коэффициент амортизации

coefficient d'amplification — коэффициент усиления

coefficient angulaire — угловой коэффициент

coefficient d'assemblage du joint — коэффициент прочности шва

coefficient B/N — отношение веса брутто к весу нетто

coefficient calorifique — коэффициент теплопроводности

coefficient de cherté — показатель [коэффициент] экономичности

coefficient cinématique de viscosité — кинематический коэффициент вязкости

coefficient de cohésion — коэффициент сцепления

coefficient complémentaire de sécurité — дополнительный коэффициент запаса прочности

coefficient de compressibilité — коэффициент сжимаемости

coefficient de compression — коэффициент сжатия

coefficient de concentration des contraintes — коэффициент концентрации напряжений

coefficient de concentration des contraintes réel — действительный [эффективный] коэффициент концентрации напряжений

coefficient de concentration des contraintes théorique — теоретический коэффициент концентрации напряжений

coefficient de conductibilité thermique — коэффициент теплопроводности

coefficient de conductivité de température — коэффцциент температуропроводности

coefficient constant — постоянный коэффициент, константа

coefficient de contraction — коэффициент сжатия; коэффициент сужения

coefficient de contraction latérale — коэффициент поперечной деформации, коэффициент Пуассона

coefficient de contrainte admissible — коэффициент допускаемого напряжения, запас прочности

coefficient de convection — коэффициент конвекционной теплоотдачи

coefficient correctif — поправочный коэффициент

coefficient de corrosion — показатель коррозии

coefficient de la corrosion mécanique — механический показатель коррозии

coefficient de la corrosion pondéral — весовой показатель коррозии

coefficient de débit — коэффициент расхода

coefficient de déformation transversale — коэффициент поперечной деформации, коэффициент Пуассона

coefficient de déport — коэффициент угловой коррекции

coefficient de dilatation — коэффициент (теплового) расширения

coefficient de dilatation cubique — коэффициент объёмного расширения

coefficient de dilatation linéaire — коэффициент линейного расширения

coefficient de dilatation superficielle — коэффициент поверхностного расширения

coefficient de dilatation thermique — коэффициент теплового расширения

coefficient de dilatation volumétrique — коэффициент объёмного расширения

coefficient de durée — коэффициент срока службы

coefficient de durée d'outil — коэффициент стойкости резца

coefficient de dureté — коэффициент жёсткости; число твёрдости

coefficient dynamique — динамический коэффициент

coefficient dynamique de viscosité — динамический коэффициент вязкости

coefficient E — модуль упругости при растяжении, модуль Юнга

coefficient économique — коэффициент экономичности

coefficient d'échange de chaleur — коэффициент теплообмена [теплоотдачи]; коэффициент теплопередачи

coefficient d'échelle — масштабный коэффициент

coefficient d'écrouissage — коэффициент упрочнения при наклёпе

coefficient d'effet utile — коэффициент полезного действия, к. п. д.

coefficient d'efficacité — коэффициент полезного действия, к. п. д.

coefficient d'élasticité — модуль упругости

coefficient d'élasticité du choc — коэффициент ударной прочности

coefficient d'élasticité au cisaillement — модуль упругости при сдвиге

coefficient d'élasticité longitudinale — модуль упругости при растяжении

coefficient d'élasticité transversale — модуль упругости при сдвиге

coefficient d'émissivité — коэффициент теплоотдачи

coefficient d'exploitation — коэффициент использования

coefficient d'extensibilité — коэффициент растяжения (напр. ремня)

coefficient de fluage — коэффициент ползучести

coefficient de la forme — коэффициент формы

coefficient de freinage — коэффициент торможения

coefficient de frottement — коэффициент трения

coefficient de frottement abrasif — коэффициент истирания

coefficient de frottement d'agglomérant — коэффициент трения связующего

coefficient de frottement au départ — коэффициент трения при пуске, начальный коэффициент трения

coefficient de frottement fictif — расчётный коэффициент трения

coefficient de frottement de glissement — коэффициент трения скольжения

coefficient de frottement intérieur — коэффициент внутреннего трения; коэффициент вязкости

coefficient de frottement en mouvement — коэффициент трения движения

coefficient de frottement au repos — коэффициент трения покоя

coefficient de frottement de roulement — коэффициент трения качения

coefficient de glissement — 1. модуль сдвига 2. коэффициент скольжения

coefficient global de transmission — суммарный [полный] коэффициент передачи

coefficient global de transmission de la chaleur — общий коэффициент теплопередачи

coefficient d'inertie — коэффициент инерции

coefficient d'irrégularité — коэффициент неравномерности

coefficient d'isochronisme — коэффициент изохронности

coefficient linéaire — коэффициент линейного расширения

coefficient de «monotonie musculaire» — коэффициент утомляемости вследствие монотонности физических усилий

coefficient de monotonie musculaire — коэффициент утомляемости вследствие монотонности физических усилий

coefficient numérique — числовой [численный] коэффициент

coefficient de Poisson — коэффициент Пуассона

coefficient de position — коэффициент на неудобство положения (рабочего)

coefficient principal de sécurité — основной коэффициент запаса прочности

coefficient de profondeur de la corrosion — глубинный показатель коррозии

coefficient de proportionnalité — коэффициент пропорциональности

coefficient de puissance indiquée — коэффициент к паспортной мощности (станка)

coefficient de raideur — коэффициент жёсткости

coefficient de réduction — коэффициент снижения [уменьшения] (напр. допускаемых нагрузок)

coefficient de réduction des contraintes admissibles — коэффициент уменьшения допускаемых напряжений

coefficient de régularité — коэффициент равномерности

coefficient de rendement — коэффициент полезного действия, к. п. д.

coefficient de résistance — коэффициент запаса прочности; коэффициент сопротивления

coefficient de résistance au roulement — коэффициент сопротивления качению

coefficient de la restitution — коэффициент восстановления

coefficient de rigidité — коэффициент жёсткости

coefficient de rivure — коэффициент прочности заклёпочного шва

coefficient de roulement — коэффициент трения качения

coefficient de rugosité — показатель шероховатости

coefficient de sécurité — коэффициент запаса прочности

coefficient de sensibilité — коэффициент чувствительности

coefficient de stokes — коэффициент кинематической вязкости

coefficient de striction — коэффициент сужения

coefficient de température — температурный коэффициент

coefficient thermique — температурный коэффициент

coefficient de transmission — коэффициент передачи

coefficient de transmission de chaleur — коэффициент теплопередачи

coefficient de transmission thermique — коэффициент теплопередачи

coefficient d'utilisation — коэффициент использования

coefficient de viscosité cinématique — кинематический коэффициент вязкости

coefficient de viscosité dynamique — динамический коэффициент вязкости

coefficient vrai de dilatation — истинный коэффициент расширения

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > coefficient
10 vitesse

f

скорость □ accélérer la vitesse увеличивать скорость; débrayer la vitesse выключать передачу; engager la vitesse включать передачу; régler la vitesse регулировать [устанавливать] скорость; sélectionner la vitesse подбирать скорость

vitesse absolue — абсолютная скорость

vitesse accélérée — возрастающая скорость

vitesse aller — скорость рабочего хода

vitesse angulaire — угловая скорость

vitesse angulaire du mouvement propre — угловая скорость собственного вращения

vitesse angulaire de nutation — угловая скорость нутации

vitesse angulaire de précession — угловая скорость прецессии

vitesse angulaire de rotation — угловая скорость вращения

vitesse de l'arbre primaire — скорость вращения коренного [первичного] вала

vitesse de l'arbre secondaire — скорость вращения передаточного [вторичного] вала

vitesse d'attaque — скорость коррозии

vitesse d'avance — скорость движения; скорость подачи

vitesse de broche — число оборотов шпинделя в минуту

vitesse de chauffage — скорость нагрева

vitesse de chute — 1. скорость падения 2. скорость перекрытия (клапана)

vitesse circonférentielle — окружная скорость

vitesse du coulisseau — скорость (хода) ползуна

vitesse de coupe — скорость резания

vitesse de coupe de base — оптимальная скорость резания

vitesse de coupe en mfmn — скорость резания в метрах в минуту, скорость резания в м/мин

vitesse de coupe utile — экономичная скорость резания

vitesse de courant — скорость потока

vitesse de la courroie — скорость движения ремня

vitesse de course à vide — скорость холостого хода

vitesse critique — критическая скорость

vitesse critique inférieure — нижняя критическая скорость

vitesse critique supérieure — верхняя критическая скорость

vitesse critique de trempe — критическая скорость закалки

vitesse de déformation — скорость деформации

vitesse d'éclatement — скорость растрескивания (абразива)

vitesse économique — экономичная скорость

vitesse économique de travail — экономичная скорость обработки

vitesse d'écoulement — скорость истечения

vitesse d'emballement — разносная скорость (двигателя)

vitesse d'enregistrement — скорость записи

vitesse d'entraînement — переносная скорость

vitesse à l'entrée — скорость на входе

vitesse d'exécution — скорость изготовления; скорость работы

vitesse de fermeture — скорость закрытия (клапана)

vitesse fictive — см. vitesse prévue

vitesse de filetage — скорость нарезания резьбы

vitesse finale — конечная скорость

vitesse de giration — скорость вращения; скорость поворота

vitesse de glissement — скорость скольжения; скорость проскальзывания

vitesse horaire — часовая скорость

vitesse d'impact — скорость [частота] ударов (напр. молота)

vitesse initiale — начальная скорость

vitesse à un instant donné — скорость (движения) в данный момент

vitesse instantanée — мгновенная скорость

vitesse de lecture — скорость считывания

vitesse de levage — скорость подъёма

vitesse limite — предельная скорость

vitesse linéaire — линейная скорость

vitesse de marche — скорость хода

vitesse de la marche arrière — скорость обратного хода

vitesse de la marche avant — скорость рабочего хода

vitesse maxi — (mum) максимальная скорость

vitesse en mètres par minute — скорость в метрах в минуту

vitesse de la meule — (окружная) скорость шлифовального круга

vitesse mini — (mum) минимальная скорость

vitesse de moindre usure — экономичная скорость резания (при наименьшем износе)

vitesse du moteur — скорость двигателя

vitesse motrice — скорость на ведущем валу

vitesse de mouvement — скорость движения

vitesse de mouvement uniforme — скорость равномерного движения

vitesse moyenne — средняя скорость

vitesse optimum — оптимальная скорость

vitesse de passe — скорость прохода

vitesse de pénétration — скорость провара [проплавления]

vitesse de pénétration de molettes — скорость накатывания резьбы роликами

vitesse périphérique — окружная скорость

vitesse périphérique limite — допускаемая окружная скорость

vitesse de la pièce pendant le meulage — (окружная) скорость вращения,детали при шлифовании

vitesse prévue — расчётная [теоретическая] скорость

vitesse primaire — скорость вращения коренного [первичного] вала

vitesse de propagation des déformations — скорость распространения деформаций

vitesse propre — собственная [абсолютная] скорость

vitesse de puissance maxima — скорость при максимальной отдаче (мощности)

vitesse réceptrice — скорость вращения ведомого вала

vitesse de rectification — скорость шлифования

vitesse réduite — пониженная скорость; малая скорость

vitesse réelle — действительная [фактическая] скорость

vitesse réelle en charge — фактическая скорость под нагрузкой

vitesse réelle de l'outil — фактическая скорость перемещения резца, фактическая скорость резания

vitesse de refroidissement — скорость охлаждения

vitesse de régime — рабочая скорость

vitesse réglée — регулируемая скорость

vitesse relative — относительная скорость

vitesse du renvoi — скорость на контрприводе

vitesse résultante — результирующая скорость

vitesse au retour — скорость обратного хода

vitesse de rotation — скорость вращения

vitesse secondaire — скорость вращения передаточного [вторичного] вала

vitesse de sécurité — безопасная скорость, скорость, соответствующая правилам техники безопасности

vitesse à la sortie — скорость на выходе

vitesse de soudage — скорость сварки

vitesse de la soupape — скорость срабатывания клапана

vitesse supplémentaire — дополнительная скорость

vitesse surmultipliée — повышенная [увеличенная] скорость (передачи)

vitesse synchrone — синхронная скорость

vitesse synchronisée — синхронизированная скорость

vitesse de table — скорость хода стола

vitesse tangentielle — касательная [тангенциальная] скорость

vitesse technologique — технологическая скорость обработки (в пределах заданных технико-экономических параметров)

vitesse de transfert de chaleur — интенсивность теплопередачи

vitesse de translation — скорость поступательного движения

vitesse d'utilisation — допускаемая скорость; рабочая скорость

vitesse vectorielle — векторная скорость

vitesse des vibrations — скорость вибраций

vitesse vraie — истинная скорость

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > vitesse
11 accouplement

m

1) соединение; сцепление; связь

2) соединительный узел; муфта

3) стяжка; сцепка

4) гильза; муфта ( для проводов); соединительный зажим

5) связь между контурами

6) сдваивание, спаривание

7) геодезическая привязка ( аэроснимков)

•

accouplement à friction à plusieurs disques — многодисковая фрикционная муфта

accouplement d'un moteur avec les machines entraînées — соединение двигателя с приводимыми механизмами

accouplement à tocs et croisillon intermédiaire — крестовая муфта

- accouplement d'arbres
- accouplement articulé
- accouplement à brides
- accouplement de câbles
- accouplement à cannelures
- accouplement à cardan
- accouplement à chevilles
- accouplement à cliquets
- accouplement par cônes
- accouplement conique
- accouplement à coquilles
- accouplement par courroie
- accouplement à crabots
- accouplement à dégagement automatique
- accouplement démontable
- accouplement à dents
- accouplement à denture
- accouplement diaphonique
- accouplement direct
- accouplement à disques
- accouplement à disques multiples
- accouplement à doigts
- accouplement à douille
- accouplement élastique
- accouplement électromagnétique
- accouplement à emboîtement
- accouplement d'embrayage
- accouplement à engrenage
- accouplement extrêmement serré
- accouplement fixe
- accouplement flexible
- accouplement de flux
- accouplement à friction
- accouplement à friction à bagues
- accouplement à friction par bande
- accouplement à glissement
- accouplement à goujons
- accouplement à goupilles
- accouplement à griffes
- accouplement hydraulique
- accouplement hydroélectrique
- accouplement indirect
- accouplement instantané
- accouplement lâche
- accouplement limiteur du couple
- accouplement magnétique
- accouplement à manchon
- accouplement manœuvrable à l'arrêt
- accouplement manœuvrable en marche
- accouplement mobile
- accouplement à mouvement axial
- accouplement à mouvement transversal
- accouplement non démontable
- accouplement en parallèle
- accouplement patinant
- accouplement permanent
- accouplement à pince
- accouplement à plateaux
- accouplement rapide
- accouplement réducteur
- accouplement réglable
- accouplement à ressort
- accouplement réversible
- accouplement rigide
- accouplement à rotule
- accouplement à ruban
- accouplement de sécurité
- accouplement à segments extensibles
- accouplement semi-rigide
- accouplement en série
- accouplement à serrage automatique
- accouplement silencieux
- accouplement de surcharge
- accouplement par tenon et mortaise
- accouplement de tuyau
- accouplement à vis

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > accouplement
12 frottement

m

трение

- frottement cinétique
- frottement au départ
- frottement doux
- frottement dur
- frottement de glissement
- frottement intérieur
- frottement interne
- frottement du liquide
- frottement en mouvement
- frottement propre
- frottement au repos
- frottement de roulement
- frottement à sec
- frottement statique
- frottement turbulent
- frottement à vide
- frottement visqueux

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > frottement
13 surface

f

1) поверхность; плоскость

2) площадь

•

surface de chauffe de réchauffeur d'air — рабочая (теплопередающая) поверхность регенеративного воздухоподогревателя

- surface d'abrasion
- surface absorbante
- surface active
- surface active de la grille
- surface d'adhérence
- surface ailettée
- surface alaire nette
- surface alaire totale
- surface d'appui
- surface d'aspiration
- surface d'attaque
- surface attaquée
- surface du bain
- surface de base
- surface bâtie
- surface bombée
- surface de bout
- surface brute
- surface caractéristique
- surface de chargement
- surface chauffante
- surface de chauffe
- surface de chauffe de l'économiseur
- surface de chauffe finale
- surface de chauffe totale
- surface de cisaillement
- surface de clivage
- surface coffrée
- surface de condensation
- surface conique
- surface de contact
- surface convexe
- surface de la couche fluidisée
- surface de criblage
- surface de décantation
- surface de déperdition
- surface en dépouille
- surface développable
- surface diélectrique
- surface de discontinuité
- surface drainée
- surface d'échange
- surface d'échange de chaleur
- surface d'échange par rayonnement
- surface d'échangeur monotubulaire
- surface enveloppante
- surface équipotentielle
- surface d'évaporation
- surface d'évaporation supplémentaire
- surface exposée
- surface extérieure
- surface en facettes
- surface fermée
- surface filtrante
- surface de filtration effective
- surface fonctionnelle
- surface de fondation
- surface de friction
- surface frontière
- surface frottante
- surface gauche
- surface géométrique
- surface de glissement
- surface du grain du catalyseur
- surface granulée
- surface de grille
- surface grossière
- surface de guidage
- surface hélicoïdale
- surface hydrostatique
- surface imperméable
- surface intérieure
- surface intermédiaire
- surface isobare
- surface d'isolation
- surface isotherme
- surface de joint
- surface latérale
- surface libre
- surface limite
- surface du lit fluidisé
- surface métallique
- surface mouillée
- surface en mouvement
- surface de niveau
- surface nodale
- surface nue
- surface ondulée
- surface oxydée
- surface de partage
- surface piézométrique
- surface plane
- surface portante
- surface de pression
- surface de projection
- surface de queue
- surface radiante
- surface du réacteur
- surface de référence
- surface réfléchissante
- surface de refroidissement
- surface réglée
- surface de resurchauffe de vapeur
- surface de révolution
- surface de roulement
- surface rugueuse
- surface de rupture
- surface sécante fictive
- surface de section
- surface de section transversale
- surface sensible
- surface de séparation
- surface spécifique
- surface de stockage
- surface totale
- surface de translation
- surface travaillante
- surface d'usinage
- surface usinée
- surface d'usure
- surface utile
- surface de vaporisation
- surface vitrée

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > surface
14 force

f

1. сила; усилие □ décomposer la force разлагать силу (на составляющие); transporter une force переносить точку приложения силы (см. также forces) 2. грузоподъёмность (напр. подъёмного крана)

force absolue — абсолютная сила

force accélératrice — ускоряющая сила

force active — активная сила

force d'adhérence — сила сцепления

force d'adhésion — сила сцепления

force d'application — прилагаемая сила

force appliquée — приложенная сила; внешняя сила

force d'attraction — сила притяжения

force auxiliaire — вспомогательная сила

force axiale — аксиальная сила; осевая нагрузка

force axifuge — центробежная сила

force de brochage — усилие протягивания

force centrale — центральная сила

force centrifuge — центробежная сила

force centrifuge composée — см. force de Coriolis

force centripète — центростремительная сила

force circonférentielle — окружное усилие

force de cisaillement — усилие среза или сдвига; срезывающая или скалывающая сила

force de cohésion — сила сцепления

force composante — составляющая сила

force de compression — сжимающая сила

force concentrée — сосредоточенная сила

force constante — постоянная сила

force de Coriolis — кориолисова [добавочная, поворотная] сила

force critique — критическая сила

force au crochet — (тяговое) усилие на крюке

force de démarrage — пусковое усилие

force due au ressort — сила в пружине

force d'écrasement — усилие раздавливания или расплющивания

force élastique — упругая сила

force élastique antagoniste — упругое противодействие

force élastique normale — нормальная упругая сила; нормальное упругое усилие

force élastique normale unitaire — внутреннее нормальное напряжение

force élastique tangentielle — внутренняя касательная сила

force élastique tangentielle unitaire — внутреннее касательное напряжение

force élastique unitaire — внутреннее напряжение

force électromotrice — электродвижущая сила, э. д. с.

force élémentaire — элементарная сила

force élévatoire — грузоподъёмность

force d'entraînement — приводное усилие; тяговое усилие

force équilibrante — уравновешивающая сила

force équivalente — равнодействующая [эквивалентная] сила

force extensive — растягивающее усилие

force extérieure — внешняя сила

force extérieure alternative — знакопеременная внешняя сила

force fictive — фиктивная сила

force de freinage — тормозная сила, тормозное усилие

force freinante — тормозная сила, тормозное усилие

force de frottement — сила трения

force généralisée — обобщённая сила

force de glissement — сила скольжения; сила сдвига

force de gravitation — сила тяготения, гравитационная сила

force de gravité — сила тяжести

force gyroscopique — гироскопическая сила

force d'impulsion — импульсная сила

force d'inertie — сила инерции

force d'inertie centrifuge — центробежная [нормальная] сила инерции

force d'inertie du mouvement d'entraînement — сила инерции переносного движения

force instantanée — мгновенная сила

force d'interaction — сила взаимодействия

force intérieure — внутренняя сила; внутреннее напряжение

force intermittente — периодически действующая сила

force de laminage — усилие прокатывания

force de liaison — сила сцепления; реакция связи

force d'une machine — мощность машины или станка

force magnétomotrice — магнитодвижущая сила

force du marteau — мощность молота

force mécanique — механическая сила

force motrice — движущая сила

force normale — нормальная сила

force oblique — сила, действующая под углом

force passive — пассивная сила

force de percussion — сила ударов

force permanente — постоянная сила

force de pesanteur — сила тяжести; вес

force du piston — давление поршня

force ponctuelle — сосредоточенная сила

force de poussée — усилие (пресса), давление (пресса)

force pressante — усилие давления

force de la presse — усилие пресса, давление пресса

force radiale — радиальная сила

force de rappel — сила отдачи (напр. пружины)

force de réaction — реакция связи

force réactive — реакция связи

force relative — относительная сила

force de résistance — сила сопротивления

force résistante — сила сопротивления

force résultante — равнодействующая сила

force de rupture — усилие разрыва, разрушающее усилие

force de serrage — усилие затягивания; усилие зажима; усилие натяга

force de serrage du segment — упругая сила кольца (поршня)

force de serre-flan — усилие прижима

force sollicitante — активная [действующая, воздействующая] сила

force tangente — касательная [тангенциальная] сила; касательное усилие

force tangentielle — см. force tangente

force de tension superficielle — сила поверхностного натяжения

force thermo-électromotrice — термоэлектродвижущая сила

force de torsion — крутящее [скручивающее] усилие

force de traction — растягивающее усилие; тяговое усилие, сила тяги

force transversale — поперечная сила

force unitaire — напряжение (сила на единицу площади сечения тела)

force unitaire normale — нормальное напряжение

force unitaire tangentielle — касательное напряжение

force variable — переменная сила

force de viscosité — сила вязкого сопротивления

force vive — кинетическая энергия

force volumique — объёмная сила

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > force
15 logement

m

паз; канавка; гнездо; место посадки; опорная поверхность

logement de l'arbre — опора вала

logement de bavure — канавка (в ручье штампа) для заусенца [для облоя]

logement de billes — канавка на кольце шарикоподшипника

logement borgne — гнездо

logement calibré — калиброванное гнездо, калиброванное место посадки

logement de clavette — шпоночная канавка; паз для шпонки

logement à cliquet — выемка [вырез, паз] для защёлки [собачки]

logement conique — коническое гнездо

logement d'ergot — гнездо для пальца или шипа

logement de goupille — отверстие под (конический) штифт

logement du joint — гнездо [выемка] под набивку [под уплотнение]

logement du palier — опора подшипника (качения)

logement pour la pastille — гнездо для (твердосплавной) пластинки

logement de la plaquette — гнездо для (твердосплавной) пластинки

logement à rivet — отверстие под заклёпку

logement sphérique — сферическая выточка

logement de tête de vis — углубление [гнездо] для головки винта

logement tournant — вращающееся кольцо (подшипника)

logement de la vanne — клапанная коробка loi f закон; закономерность

logement de l'action égale à la réaction — закон действия и противодействия

logement des aires — закон площадей, закон сохранения моментов количества движения

logement approchée — приближённая закономерность

logement arbitraire — условная закономерность

logement empirique — эмпирическая закономерность

logement de Gauss — закон (нормального распределения) Гаусса

logement générale de répartition des déformations — основной закон распределения деформаций

logement d'homogénéité — теорема однородности

logement de Hooke — закон Гука

logement de Hooke pour les charges dynamiques — закон Гука для динамических нагрузок

logement de Hooke pour le glissement — закон Гука для сдвигающих нагрузок

logement de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois — закон Гука о кручении тонкостенных профилей

logement d'inertie — закон инерции

logement de levier — правило рычага

logement des moindres carrés — закон наименьших квадратов

logement du mouvement — закон движения

logement de Poiseuille — формула Пуазейля

logement de Poisson — закон [формула] Пуассона

logement de proportionnalité — закон Гука

logement de répartition des erreurs — закон нормального распределения ошибок

logement de répartition inégale des déformations — закон неравномерного распределения деформаций

logement de répartition irrégulière des déformations — закон неравномерного распределения деформаций

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > logement
16 plan

I.

плоский, ровный

II.

m

1. плоскость; поверхность 2. план; чертёж; проект □ premier plan передний план

plan d'accélérations — план ускорений

plan d'appui — опорная плоскость

plan auxiliaire — вспомогательная плоскость

plan auxiliaire de projection — вспомогательная плоскость проекций

plan axial — осевая плоскость

plan axial de la fraise — осевое сечение фрезы

plan de base — 1. базовая поверхность 2. основная плоскость (в геометрии режущего инструмента)

plan bissecteur — биссектор, биссекторная плоскость

plan de charge — плоскость нагрузки

plan de cisaillement — плоскость среза; плоскость скалывания

plan de comparaison — основная [базовая] плоскость, плоскость начала отсчёта

plan comptable — (бухгалтерский) счётный план

plan de contact — поверхность соприкосновения, поверхность контакта

plan coordonné — координатная плоскость

plan coupant — секущая плоскость

plan de coupe — плоскость резания; плоскость разреза

plan de courbure — плоскость кривизны

plan cristallographique — кристаллографическая плоскость

plan de démontage — плоскость разъёма

plan de déplacement — плоскость перемещения; плоскость скольжения (напр. ползуна)

plan détaillé — деталировочный чертёж

plan de détails — чертёж отдельных деталей (проектируемого изделия)

plan de diamantage de la meule — плоскость алмазной правки шлифовального круга

plan diamétral — диаметральная плоскость

plan diamétral horizontal — горизонтальная диаметральная плоскость

plan diamétral vertical — вертикальная диаметральная плоскость

plan de disposition — план расположения (напр. оборудования)

plan d'ensemble — чертёж общего вида; сборочный чертёж

plan d'entretien — план мероприятий по уходу (за оборудованием)

plan d'exécution — исполнительный [рабочий] чертёж

plan de fixation — плоскость установки [закрепления]

plan de flexion — плоскость изгиба

plan de forces — плоскость действия сил

plan des forces extérieures — плоскость приложения внешних сил

plan frontal — фронтальная плоскость (проекций)

plan frontal arrière — задняя фронтальная плоскость (для изображения главного вида)

plan frontal avant — передняя фронтальная плоскость (для изображения вида сзади)

plan frontal primitif — первоначальная фронтальная плоскость проекции (при проектировании способом секущих плоскостей)

plan frontal de projection — фронтальная плоскость проекций

plan glissant — скользящая плоскость

plan de glissement — плоскость среза или сдвига; плоскость скольжения

plan de guidage — направляющая плоскость

plan horizontal — горизонтальная плоскость

plan horizontal inférieur — нижняя горизонтальная плоскость (для изображения вида сверху)

plan horizontal principal — главная горизонтальная плоскость (проходящая через центр центральной проекции)

plan horizontal de projections — горизонтальная плоскость проекций

plan horizontal supérieur — верхняя горизонтальная плоскость (для изображения вида снизу)

plan incliné — наклонная плоскость

plan d'inertie — плоскость инерции

plan de joint — 1. плоскость стыка 2. поверхность разъёма

plan de jonction — 1. плоскость стыка 2. поверхность разъёма

plan de marche — схема технологического процесса

plan méridien — меридианная плоскость

plan de meulage — плоскость шлифования; плоскость заточки

plan du mouvement — плоскость движения

plan neutre — нейтральная плоскость

plan de niveau — плоскость начала отсчёта

plan normal — нормальная плоскость

plan oscuîateur — соприкасающаяся плоскость, плоскость прилегания

plan parfait fictif — идеальная плоскость

plan perpendiculaire — перпендикулярная плоскость

plan perspectif — чертёж в центральных проекциях

plan porteur — опорная плоскость

plan principal — главная плоскость, плоскость главного сечения

plan principal d'inertie — главная плоскость инерции

plan de production — производственный план

plan de profil — профильная плоскость

plan de profil de droite — правая плоскость проекций

plan de profil de gauche — левая плоскость проекций

plan de projection — плоскость проекции

plan de projection principal — главная [основная] плоскость проекций

plan de projection de profil — профильная плоскость проекции

plan de référence — 1. плоскость отсчёта 2. базовая поверхность

plan de rotation — плоскость вращения

plan de roulement — поверхность качения

plan sécant — секущая плоскость

plan de section principale — плоскость главного сечения

plan de sous-ensembles — чертёж отдельных частей (узлов, поду злое)

plan de symétrie — плоскость симметрии

plan tangent — касательная плоскость

plan de transport — план работы (цехового и внутризаводского) транспорта

plan de travail du lapidaire — рабочая поверхность наждачного круга

plan de l'usine — план предприятия, размещение цехов предприятия

plan vertical — вертикальная плоскость

plan de vitesses — план скоростей

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > plan
17 résistance

f

1. сопротивление; выносливость; прочность; стойкость 2. электрическое сопротивление

résistance à l'abrasion — сопротивление истиранию

résistance aux acides — кислотоупорность

résistance d'adhésion — адгезионная прочность

résistance altérée — пониженное сопротивление, пониженная прочность

résistance d'amortissement — демпфирующее сопротивление

résistance de l'assemblage — прочность соединения

résistance d'assemblage des pièces — прочность сборной конструкции

résistance à l'attaque — коррозионная стойкость

résistance du bec de l'outil — прочность [сопротивляемость] вершины резца

résistance du câble — прочность каната

résistance au calaminage — стойкость против образования окалины

résistance calculée — расчётное сопротивление; расчётная прочность

résistance calorifique — теплостойкость, теплоустойчивость

résistance à la chaleur — жаростойкость

résistance à une charge statique continue — сопротивление ползучести

résistance aux charges alternées — сопротивление переменной нагрузке

résistance aux charges dynamiques — прочность при ударных нагрузках

résistance à chaud — жаропрочность

résistance chauffante — нагревательный элемент сопротивления

résistance chimique — химическая стойкость

résistance au choc — сопротивление удару

résistance aux chocs répétés — сопротивление повторным ударам

résistance de circuit hydraulique — гидравлическое сопротивление в сети

résistance au cisaillement — прочность при сдвиге или срезе

résistance au cisaillement longitudinal — прочность при продольном сдвиге или продольном срезе

résistance au cisaillement des rivets — прочность заклёпок на срез

résistance au cisaillement transversal — прочность при поперечном сдвиге или поперечном срезе

résistance du collage — прочность клеевого соединения

résistance composée — сложное сопротивление

résistance à la compression — прочность при сжатии

résistance aux contraintes alternées — прочность при переменных напряжениях

résistance à la corrosion — коррозионная стойкость

résistance à la coupe — сопротивление резанию

résistance de la courroie — 1. прочность ремня 2. сопротивление ремённой передачи

résistance critique — предел прочности

résistance à la déformation — сопротивление деформации

résistance aux déformations plastiques — сопротивление пластическим деформациям

résistance au démarrage — сопротивление при пуске, сопротивление запуску

résistance due au frottement — сопротивление трения

résistance durable — длительная прочность

résistance dynamique — динамическая прочность, прочность при ударных нагрузках

résistance dynamométrique — прочность на разрыв

résistance à l'éclatement — сопротивление (напр. абразива) растрескиванию

résistance à l'écoulement — 1. гидродинамическое сопротивление 2. вязкость

résistance à l'écrasement — прочность на сжатие; сопротивление раздавливанию

résistance sous effort continu — прочность при статической нагрузке

résistance sous effort dynamique — прочность при динамической нагрузке

résistance aux efforts alternés — предел выносливости при знакопеременном усилии

résistance aux efforts de coupe — сопротивление усилию резания

résistance élastique — упругая устойчивость

résistance à l'enroulement — сопротивление наматыванию; сопротивление навиванию

résistance des enveloppes — сопротивление оболочек

résistance étalonnée — эталонное [нормализованное] сопротивление

résistance à l'extension — прочность на растяжение

résistance à la fatigue — предел усталости, предел выносливости

résistance à la fatigue à charge vibrante — предел выносливости при вибрационной нагрузке

résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression — предел выносливости при переменном растяжении-сжатии

résistance à la fatigue par flexion — предел выносливости при изгибе

résistance au feu — огнестойкость; огнеупорность

résistance fixe — постоянное сопротивление

résistance au flambage — прочность при продольном изгибе

résistance à la flexion — прочность при изгибе

résistance à la flexion par choc — прочность при динамическом [ударном] изгибе

résistance à la flexion longitudinale — прочность при продольном изгибе

résistance aux flexions alternées — предел выносливости при знакопеременном изгибе

résistance au fluage — сопротивление ползучести

résistance du foret — стойкость сверла

résistance à la fracture — прочность на излом

résistance du frein — тормозное сопротивление

résistance de freinage — тормозное сопротивление

résistance de frottement — сопротивление трения

résistance au gauchissement — сопротивление короблению

résistance au glissement — сопротивление скольжению

résistance à l'humidité — влагоустойчивость

résistance à l'impact — сопротивление удару

résistance d'inertie — инерционное сопротивление

résistance interne — внутреннее сопротивление

résistance du joint — прочность соединения; прочность шва

résistance limite — предел прочности

résistance linéique — сопротивление на единицу длины

résistance locale — местное сопротивление

résistance d'une machine — прочность машины или станка

résistance magnétique — магнитное сопротивление

résistance du matériau usiné — прочность обрабатываемого материала

résistance des matériaux — сопротивление материалов, сопромат

résistance maximum — максимальная стойкость; максимальная прочность; максимальная выносливость

résistance mécanique — механическая прочность

résistance mécanique aux efforts constants — механическое сопротивление постоянным усилиям

résistance mécanique aux efforts dynamiques — механическое сопротивление динамическим усилиям

résistance mécanique aux efforts statiques — механическое сопротивление статическим усилиям

résistance mécanique aux efforts variables — механическое сопротивление переменным усилиям

résistance du mécanisme — устойчивость [прочность] механизма

résistance du métal à la surface — поверхностная прочность металла

résistance métallique en nickel-chrome — нагреватель из хромоникелевого сплава

résistance au mouvement — сопротивление движению

résistance de l'outil — стойкость [прочность] инструмента

résistance à l'oxydation — стойкость против окисления

résistance au passage — гидравлический коэффициент полезного действия

résistance passive — вредное сопротивление

résistance piézo-électrique — пьезоэлектрическое сопротивление

résistance des plaques — сопротивление пластинок (изгибу)

résistance au pliage — прочность при изгибе

résistance d'une poutre — прочность балки

résistance pratique — практическая прочность (определённая опытным путём)

résistance pratique à la rupture — практическая прочность на разрыв

résistance à la pression — сопротивление давлению

résistance de protection — защитное сопротивление

résistance à la rayure — сопротивление царапанью

résistance au refoulement — сопротивление при нагнетании

résistance relative — относительная прочность

résistance d'un rivet — прочность заклёпки (напр. на срез)

résistance de la rivure — прочность заклёпочного шва

résistance à la rotation — сопротивление вращению

résistance au rouge — жаропрочность

résistance au rouillage — стойкость против ржавления

résistance à la rouille — стойкость против ржавления

résistance au roulement — сопротивление качению

résistance à la rupture — прочность на разрыв

résistance de rupture — предел прочности

résistance de rupture au cisaillement — предел прочности при срезе

résistance de rupture à la traction — предел прочности при растяжении

résistance aux solvants — стойкость против растворителей

résistance de la soudure — прочность сварного или паяного шва

résistance spécifique — удельное сопротивление

résistance spécifique à la coupe — удельное сопротивление резанию

résistance de stabilisation — стабилизирующее сопротивление (при электросварке)

résistance superficielle — поверхностная прочность

résistance aux surcharges — способность к перегрузке

résistance à la surchauffe — жаропрочность

résistance technologique — обрабатываемость

résistance aux températures élevées — жаропрочность

résistance thermique — жаропрочность

résistance à la torsion — прочность при кручении, прочность на скручивание, сопротивление кручению

résistance totale — общее [суммарное] сопротивление

résistance à la traction — прочность при растяжении

résistance ultime — прочность в момент разрыва или сдвига

résistance uniforme — равнопрочность

résistance à l'usure — износостойкость, износоустойчивость

résistance à l'usure par abrasion — сопротивляемость абразивному износу, сопротивляемость истиранию

résistance utile — полезное сопротивление, полезная работа сопротивления

résistance aux vibrations — сопротивление вибрациям, виброустойчивость

résistance au vieillissement — сопротивление старению

résistance vive élastique — работа упругой деформации растяжения

résistance vive de rupture — полная работа деформации растяжения (работа на растяжение до разрыва)

résistance vraie — истинная прочность; истинное сопротивление

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > résistance

См. также в других словарях:

glissement — [ glismɑ̃ ] n. m. • 1460; de glisser 1 ♦ Action de glisser, mouvement de ce qui glisse. Le glissement d un traîneau sur la neige, d un rideau le long de sa tringle, d une barque sur l eau. ♢ Bruit de ce qui glisse. « nous avons entendu le… … Encyclopédie Universelle
Glissement De Terrain — Un glissement de terrain est un phénomène géologique où une masse de terre descend une pente, autrement dit un plan de glissement plus ou moins continu, plus ou moins plan ou incurvé. Après la mise en mouvement la masse conserve globalement sa… … Wikipédia en Français
MOUVEMENT — Certes, la conceptualisation du mouvement ne date pas des débuts de la science moderne. Force est de constater, cependant, que la physique moderne est née à propos de la question du mouvement et en réaction, sur ce point précis, contre la… … Encyclopédie Universelle
Mouvement Pour La France — Président Philippe de Villiers … Wikipédia en Français
Mouvement Pour la France — Président Philippe de Villiers … Wikipédia en Français
Mouvement pour la France — Présentation Président Philippe de Villiers Fondation 20 novembre 1994 Siège … Wikipédia en Français
Mouvement pour la france — Président Philippe de Villiers … Wikipédia en Français
Mouvement a la Poinsot — Mouvement à la Poinsot En mécanique du solide, on appelle mouvement à la Poinsot, le mouvement d un solide autour de son centre de gravité G, le moment des forces extérieures par rapport à G étant nul. Il existe 3 cas : le solide a ses… … Wikipédia en Français
Mouvement À La Poinsot — En mécanique du solide, on appelle mouvement à la Poinsot, le mouvement d un solide autour de son centre de gravité G, le moment des forces extérieures par rapport à G étant nul. Il existe 3 cas : le solide a ses inerties de rotation… … Wikipédia en Français
Mouvement à la poinsot — En mécanique du solide, on appelle mouvement à la Poinsot, le mouvement d un solide autour de son centre de gravité G, le moment des forces extérieures par rapport à G étant nul. Il existe 3 cas : le solide a ses inerties de rotation… … Wikipédia en Français
Mouvement Völkisch — Le Mouvement völkisch est un courant intellectuel et politique de la Révolution Conservatrice apparu à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, héritée des « Teutomanes »[1], pour désigner un entrelacs de personnalités, et de… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

mouvement de glissement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

mouvement de glissement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: